1
00:00:01,251 --> 00:00:02,210
Oye, Martín, ¿cómo es que
¿Puedes ser el banquero?

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,545
Siempre haces trampa.

3
00:00:03,628 --> 00:00:05,547
- Gina, yo no hago trampa, está bien.
- Sí, cariño.

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,465
- No, no lo hago.
- ¿A quién tienes?

5
00:00:07,549 --> 00:00:10,260
Yo, Pam, deberías estarlo.
el perro como de costumbre.

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,305
Sí, Martín,
tú podrías ser el dedal.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,642
[tema musical]

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,566
♪ Martín ♪

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,651
♪ Martín ♪

10
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
♪ Martín ♪

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
♪ Lorenzo ♪

12
00:00:29,946 --> 00:00:30,905
¿Cómo han estado?

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
♪ Martín ♪

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
♪ Martín ♪

15
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
♪ Martín ♪

16
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
♪ Lorenzo ♪

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
¡Está tan loco!

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
♪ Martín ♪

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,842
♪ Martín ♪

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,594
♪ Lorenzo ♪

21
00:00:52,677 --> 00:00:53,845
¿Cómo han estado?

22
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
♪ Martín ♪

23
00:00:55,847 --> 00:00:57,640
♪ Martín ♪

24
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
♪ Martín ♪

25
00:00:59,351 --> 00:01:00,810
♪ Lorenzo ♪♪

26
00:01:06,733 --> 00:01:09,694
Lamento llegar tarde pero
Simplemente no podía arrastrarme

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
fuera de los brazos de Shannon.

28
00:01:11,363 --> 00:01:14,199
Todos saben lo que es
cuando estás enamorado.

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Oh, lo siento, Cole.
Lo siento, Pam.

30
00:01:19,829 --> 00:01:22,582
Has sido un poco nervioso.
Últimamente, hombre. ¿Quién es esta chica?

31
00:01:22,665 --> 00:01:23,416
Me conocí en el gimnasio.

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,043
Estuve en la prensa de bisque.

33
00:01:25,126 --> 00:01:27,879
ella estaba en uno
de esas máquinas femeninas.

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,422
¿Qué es una máquina femenina, Tommy?

35
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
Vamos, hombre. Actúa como si lo supieras.
Ahí es donde se puede echar un vistazo.

36
00:01:35,887 --> 00:01:37,180
¿Cómo es ella, Tommy?

37
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Oh, ella es hermosa.
Ella mide alrededor de 5,8".

38
00:01:40,392 --> 00:01:43,061
Ojos color caramelo y piel almendrada.
Ella es una do--

39
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
uh, el cuerpo de una diosa.

40
00:01:44,854 --> 00:01:47,565
Oh, hombre, ella todavía
¿Tiene ese pelo en la espalda?

41
00:01:48,733 --> 00:01:50,860
quieres jugar
¿Algún monopolio, cariño?

42
00:01:50,902 --> 00:01:51,903
Oh, eso es genial.

43
00:01:51,945 --> 00:01:52,904
Martín, ¿cuánto dinero?

44
00:01:52,987 --> 00:01:54,155
¿Tienes debajo de tu camisa?

45
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
¿Ver? Te dije.
Eres un tramposo.

46
00:01:56,116 --> 00:01:57,450
[llaman a la puerta]

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,285
- No tenía ninguno.
- Ese es el pizzero, cariño.

48
00:01:59,369 --> 00:02:00,745
- Ocúpate del tuyo.
- Revisa su manga inferior.

49
00:02:00,787 --> 00:02:03,415
Si tiene carne de cerdo,
No voy a pagar por ello.

50
00:02:03,498 --> 00:02:04,457
Sí.

51
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
Disculpe.

52
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
¿Puedo ayudarle?

53
00:02:20,390 --> 00:02:22,308
Quiero decir, no lo haces
Sólo ven aquí, hombre.

54
00:02:22,392 --> 00:02:23,560
Irrumpir en casa de la gente

55
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
faltandome el respeto
y mis socios.

56
00:02:25,478 --> 00:02:28,231
Esta es mi casa.
Pago el alquiler aquí.

57
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
¿Te llamas Tommy?

58
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
- No.
- Bueno, entonces cállate.

59
00:02:33,737 --> 00:02:35,447
Disculpen, muchachos. Hola.
Soy-soy Tommy.

60
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
¿Le puedo ayudar en algo?

61
00:02:36,823 --> 00:02:38,533
Yo. Mi nombre es Trey.

62
00:02:38,616 --> 00:02:40,452
necesito hablar contigo
sobre Shannon.

63
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
¿Por qué? ¿Está bien?

64
00:02:41,953 --> 00:02:43,455
Oh, sí, ella está bien.

65
00:02:43,496 --> 00:02:47,375
Sólo tenemos que charlar
y patear los hechos reales.

66
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
- ¿Qué dijo?
- Quiere hablar contigo.

67
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
Oh, quieres hablar.
Ah, claro. Podemos hablar.

68
00:02:51,629 --> 00:02:55,633
Salgamos afuera
y patear los... hechos reales.

69
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
Aquí, vámonos.
Justo aquí arriba.

70
00:02:58,136 --> 00:03:01,765
- ¿Qué pasa? Oh, espera. Esperar.
- ¿Qué?

71
00:03:01,806 --> 00:03:04,184
¿Estás bien, hombre?
¿Quieres que vaya?

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,938
Bien. Estoy bien, hombre.

73
00:03:08,980 --> 00:03:11,649
Mira, ¿qué harán?
¿Desatarme los zapatos?

74
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Bueno. Bueno.

75
00:03:16,112 --> 00:03:18,990
Está bien, mira. voy a estar afuera
pateando los hechos reales.

76
00:03:19,074 --> 00:03:21,826
Está bien, pero si nos necesitas,
nos lo cuentas. Gritar.

77
00:03:23,244 --> 00:03:24,788
Sabes, tengo
este cierto impulso

78
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
alquilar
"Cariño, encogí a los niños".

79
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
[accidente]

80
00:03:29,793 --> 00:03:32,128
¿Qué fue eso?

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,672
¿Qué fue eso? ¡Ah!

82
00:03:34,798 --> 00:03:36,925
- ¡Oye! Tommy.
-Tommy, ¿estás bien?

83
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
- ¿Qué pasó, cariño?
- Tommy, ¿qué pasa hombre?

84
00:03:39,219 --> 00:03:42,681
- ¿Qué pasó?
- Me secuestraron.

85
00:03:42,722 --> 00:03:43,848
¿Para qué?

86
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
No sé.
Todo sucedió muy rápido.

87
00:03:46,226 --> 00:03:50,313
Entonces resultó que mi nuevo
La novia es su ex novia.

88
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Lo siguiente que creo que sé
Me apuran.

89
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
¿Sabes qué?
Pam, trae a Tommy a la casa.

90
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Gina, trae mi bolso.
Nosotros nos encargaremos de esto.

91
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
- ¡Qué!
- Sí.

92
00:03:59,406 --> 00:04:01,533
¡Le hicieron daño a mi chico!

93
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Le hicieron daño a mi hijo, Gina.

94
00:04:04,703 --> 00:04:06,621
Martín, por favor.
No hagas esto, ¿vale?

95
00:04:06,705 --> 00:04:08,832
Quiero decir, si nos calmamos...

96
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Nena, no lo harías
entiendes, ¿vale?

97
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Es cosa de hombres, ¿vale?

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
Que nadie lastime a uno de mis muchachos.
Es cosa de hombres.

99
00:04:14,879 --> 00:04:15,672
- Cole.
- Yo.

100
00:04:15,714 --> 00:04:17,465
- Salgamos.
- Vamos.

101
00:04:20,885 --> 00:04:23,304
[sonando música rock]

102
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
Oye, Martín, este es
Un bar de gente pequeña.

103
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
Bueno. No podemos conseguir
en problemas aquí.

104
00:04:32,063 --> 00:04:35,400
¿Entonces? No me importa si es poco
gente, o es gente grande.

105
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
No importa, hombre.

106
00:04:36,901 --> 00:04:39,571
Dos de ellos lastimaron a nuestro chico, hombre.
Tommy. ¿Bueno?

107
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
- Bueno.
- Muy bien, manejemos esto.

108
00:04:41,197 --> 00:04:42,574
Hagamos esto.
Vamos a hacerlo.

109
00:04:42,615 --> 00:04:45,035
Oye, ¿cómo estás?

110
00:04:45,076 --> 00:04:47,037
Muy bien, hombre.
¿Cómo estás, hermano?

111
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
estoy buscando un hermano
llamado Trey. ¿Lo conoces?

112
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
- Sí, conozco a un Trey.
- ¿Tú haces? Fresco.

113
00:04:51,916 --> 00:04:54,878
Sí. Bandeja de hielo.
Está allí en ese congelador.

114
00:05:00,675 --> 00:05:03,636
deberías ser
un pequeño comediante.

115
00:05:03,720 --> 00:05:06,514
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El Def Jam? ¿Eh?

116
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
- ¡Ey!
- ¡Ey!

117
00:05:17,025 --> 00:05:18,360
Ahora atorníllelos.

118
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
ellos piensan que somos
Aquí hay tontos, Martin.

119
00:05:21,946 --> 00:05:23,782
- No lastimemos a nadie.
- Sí. Sí.

120
00:05:25,116 --> 00:05:28,453
Ahora. ¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo estás?

121
00:05:28,495 --> 00:05:31,331
Parece que eres entrometido.

122
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
Estoy buscando
un hermano llamado Trey.

123
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
- ¿Lo conoces?
- No conozco a nadie.

124
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
¡Ahora bájate, Shaquille!

125
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
¿Eh? ¿No lo conoces?

126
00:05:40,840 --> 00:05:43,134
- ¿Lo conoces, hombre?
- No, hombre.

127
00:05:43,176 --> 00:05:46,179
- ¿Eh?
- No lo conozco.

128
00:05:46,262 --> 00:05:48,807
Bueno, entonces discúlpeme. Mi culpa.

129
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Sí, discúlpenos.

130
00:05:58,233 --> 00:06:01,861
Hola, compañero.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
Hola.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
estoy buscando un hermano
con el nombre de Trey.

133
00:06:07,492 --> 00:06:11,454
- ¿Has oído hablar de él?
- Uno, dos, tres. ¿Familiar?

134
00:06:13,123 --> 00:06:17,752
No sé.
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?

135
00:06:21,923 --> 00:06:26,011
"No lo sé.
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?".

136
00:06:31,016 --> 00:06:33,935
Bueno. Está bien.
¿Por qué no--

137
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
¿Crees que es un juego, hombre?

138
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
¿Crees que estoy bromeando, hombre?
¿Eh?

139
00:06:40,400 --> 00:06:44,112
Sí, crees que es un juego.
hombre? ¿Crees que está bromeando?

140
00:06:44,195 --> 00:06:45,155
- ¿Eh?
- ¿Eh?

141
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
- ¿Eh?
- ¿Eh?

142
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
¿Eh?

143
00:06:52,912 --> 00:06:55,582
Ahora. Escuche

144
00:06:55,665 --> 00:06:59,627
Hay un nuevo sheriff en la ciudad

145
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
y su nombre es Martin Payne.
Ahora estoy--

146
00:07:02,756 --> 00:07:04,924
Y su adjunto
Mi nombre es Cole Brown.

147
00:07:06,968 --> 00:07:10,305
Ahora, alguien aquí
Voy a decirme dónde está Trey.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,057
¿Me estás buscando?

149
00:07:12,098 --> 00:07:15,060
¡Ey! ahora no quiero
Más problemas aquí.

150
00:07:15,143 --> 00:07:16,603
Cállate, Gary Coleman.

151
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
Tienes toda la razón
Te estoy buscando, hombre.

152
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
¿Crees que simplemente vas a conseguir?
lejos de subir a mi casa

153
00:07:25,111 --> 00:07:28,031
faltandonos el respeto,
¿Y luego noquear a mi chico?

154
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
¡Oh, diablos, no!

155
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Déjame decir algo

156
00:07:32,243 --> 00:07:35,121
antes de que termines como
Tu chico acaba de terminar, ¿de acuerdo?

157
00:07:35,205 --> 00:07:38,583
Mi vieja tiene una debilidad
para hermanos altos, claro.

158
00:07:38,625 --> 00:07:40,168
Y no voy a permitir eso.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Entonces voy a aplanar tu gorra.

160
00:07:42,754 --> 00:07:44,714
no va a ser
no más de eso.

161
00:07:44,756 --> 00:07:47,258
Vamos a acabar con ese ruido.
¿Ves lo que estoy diciendo?

162
00:07:47,342 --> 00:07:50,261
¿Qué ocurre?
¿Tienes miedo, punk?

163
00:07:50,345 --> 00:07:51,554
¿Punk?

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
Punky, ¿eh?

165
00:07:55,100 --> 00:07:56,601
hablando de
un poco punk, ¿eh?

166
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Tengo que ser un punk.

167
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Tengo que haber nombres aquí arriba.

168
00:07:59,604 --> 00:08:00,980
¿Es eso lo que estás diciendo?

169
00:08:01,064 --> 00:08:02,691
'¿Eh? ¿Punk?'

170
00:08:05,110 --> 00:08:08,029
¿Eh? Ahora bien, ¿por qué
¿Tengo que ser un punk?

171
00:08:08,071 --> 00:08:08,863
¿Por qué tengo que ser un punk?

172
00:08:08,947 --> 00:08:10,990
Será mejor que te vayas a casa, Kareem.

173
00:08:11,074 --> 00:08:13,410
antes de darle a mi pareja
benny la palabra

174
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
y él se enfada contigo.

175
00:08:15,537 --> 00:08:16,663
Él se encargará de ello.

176
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
Así es,
porque estoy loco, hombre

177
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
y quiero decir loco!

178
00:08:20,291 --> 00:08:22,961
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Washington!

179
00:08:23,003 --> 00:08:24,295
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Washington!

180
00:08:26,006 --> 00:08:27,632
Vamos.

181
00:08:29,968 --> 00:08:32,721
[sopla frambuesa]
¡Ah!

182
00:08:40,311 --> 00:08:42,439
Ahora yo también estoy loco.

183
00:08:42,480 --> 00:08:44,524
¿Eh? ¿Eh? ¡Qué pasa!

184
00:08:44,607 --> 00:08:45,567
¡Está loco!

185
00:08:45,650 --> 00:08:47,277
¿Eh? ¿Eh? ¡Qué pasa!

186
00:08:48,653 --> 00:08:49,988
¡Ah!

187
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
¿Eh?

188
00:08:56,161 --> 00:08:59,330
Ahora... déjame decirte
algo, hombre.

189
00:08:59,414 --> 00:09:02,792
te vas a disculpar
a mi chico Tommy. ¿Está bien?

190
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
te vas a disculpar
A mí por faltarnos el respeto.

191
00:09:06,504 --> 00:09:08,131
Vas a hacerlo ahora

192
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
antes de patear un nudo
en tu culito.

193
00:09:10,133 --> 00:09:13,261
Somos demasiado bajos para
una larga conversación.

194
00:09:13,345 --> 00:09:15,889
Entonces, vamos, personitas.

195
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
¿Eh?

196
00:09:17,015 --> 00:09:17,974
Sí.

197
00:09:18,016 --> 00:09:19,184
Sí.

198
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
Sí.

199
00:09:21,895 --> 00:09:23,772
- Ay, maldita sea.
- Ay, maldita sea.

200
00:09:30,403 --> 00:09:31,780
- Quédate quieto.
- Mi ojo.

201
00:09:31,863 --> 00:09:33,448
déjame conseguir
esto directamente.

202
00:09:33,531 --> 00:09:35,909
fuiste atacado
por 20 personas

203
00:09:35,992 --> 00:09:38,787
¿Todos tienen menos de cuatro pies de altura?

204
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
Así es, oficial.

205
00:09:42,040 --> 00:09:44,876
Ahora, eh, ¿dónde
fueron sus padres?

206
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
[imitando risa]

207
00:09:51,591 --> 00:09:54,260
Muy bien. ellos
Eran hombres adultos, ¿vale?

208
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Esto no es gracioso
oficial.

209
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
esto no es
No es broma, oficial.

210
00:09:58,056 --> 00:10:00,016
Tiene razón, Sr. Payne.
realmente, eh..

211
00:10:00,058 --> 00:10:01,893
Esto realmente no es una broma.

212
00:10:01,935 --> 00:10:05,897
porque si hay una cosa
destrozando este país

213
00:10:05,980 --> 00:10:08,817
Son atracos por enanos.

214
00:10:10,568 --> 00:10:12,904
¿Sabes que? Puedes levantarte
vete de aquí con eso.

215
00:10:12,987 --> 00:10:15,281
Afuera. Está bien,
Póngase a caminar, oficial.

216
00:10:16,658 --> 00:10:18,326
Debería irme.

217
00:10:18,410 --> 00:10:19,869
tengo que dar un billete

218
00:10:19,911 --> 00:10:22,956
a ese OVNI estacionado en doble fila
frente al edificio.

219
00:10:23,707 --> 00:10:25,917
[risas]

220
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Me encanta este trabajo.

221
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
(oficial)
'¡Vaya! ¡Ji, ji!'

222
00:10:32,090 --> 00:10:33,967
Seguro que fue de mucha ayuda.

223
00:10:34,050 --> 00:10:36,302
¿Verás? nadie va
para ayudarnos.

224
00:10:36,386 --> 00:10:38,763
Si queremos protección,
tenemos que protegernos.

225
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
Hazlo a mi manera.

226
00:10:40,223 --> 00:10:40,974
Martín tiene razón.

227
00:10:41,057 --> 00:10:42,934
Por mucho que odio la violencia,

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
tenemos
para protegernos.

229
00:10:44,477 --> 00:10:46,146
tu nunca cuando
te golpearán.

230
00:10:46,229 --> 00:10:48,606
Stan conoce a alguien
quien enseña defensa personal.

231
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
Voy a preparar una lección.

232
00:10:50,650 --> 00:10:52,318
¿Cómo lo sabes?
¿Es bueno?

233
00:10:52,402 --> 00:10:54,446
porque el es
Un maestro, Cole.

234
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
libélula jones

235
00:10:56,614 --> 00:10:58,992
maestro de la autodefensa.

236
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
¡Vaya!

237
00:11:04,456 --> 00:11:06,916
Es genial que este tipo pueda venir aquí.
y enséñanos.

238
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
deseo martin
se daría prisa.

239
00:11:08,835 --> 00:11:10,754
Esta fue su estúpida idea.

240
00:11:10,795 --> 00:11:12,297
[llaman a la puerta]

241
00:11:12,380 --> 00:11:13,465
Oh, no.

242
00:11:15,675 --> 00:11:16,843
Hola.

243
00:11:21,473 --> 00:11:22,724
¡Kee!

244
00:11:25,226 --> 00:11:27,145
Ahora...

245
00:11:27,228 --> 00:11:29,481
es un placer
para que me conozcas.

246
00:11:30,648 --> 00:11:34,235
Soy libélula jones

247
00:11:34,319 --> 00:11:37,113
y esto es
mi obediente servidor..

248
00:11:37,155 --> 00:11:39,324
¡Kenji!

249
00:11:39,407 --> 00:11:43,328
Han pasado tres semanas... tiempo
para que me des mi cheque.

250
00:11:43,411 --> 00:11:46,539
Aprendiendo del maestro
Esa es tu paga, punk.

251
00:11:46,623 --> 00:11:48,833
Ahora ponte en fila
antes de que te lastimes.

252
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
Muévete, ¿eh?

253
00:11:50,752 --> 00:11:53,880
Ahora, como todos sabéis

254
00:11:53,963 --> 00:11:56,675
Estudié con Bruce Lee.

255
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
¿Estudiaste con Bruce Lee?

256
00:11:58,635 --> 00:12:00,512
Sí. el era
en el segundo piso

257
00:12:00,553 --> 00:12:02,472
y yo estaba en el primero.

258
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
Esa será la única broma.

259
00:12:06,518 --> 00:12:09,104
eso se contara aqui
esta tarde.

260
00:12:09,187 --> 00:12:10,689
Ahora...

261
00:12:10,772 --> 00:12:13,441
te enseñaré
el arte fino

262
00:12:13,525 --> 00:12:15,485
de autodefensa.

263
00:12:15,527 --> 00:12:19,239
Hombre, realmente
Necesito ese dinero.

264
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
Fuera de mí, punk

265
00:12:21,199 --> 00:12:25,120
ahora vuelve a la fila.
Silencio. silencio

266
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
¿Eh?

267
00:12:28,456 --> 00:12:32,460
Ahora te mostraré
como ejecutar movimientos..

268
00:12:36,756 --> 00:12:39,509
y rendir tu
oponente... impotente

269
00:12:39,551 --> 00:12:41,469
y a tu merced.

270
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
Mira como atacaré..

271
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
...y desactivar..

272
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
...mi obediente servidor..

273
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
¡Kenji!

274
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
Oye, dragón,
antes de hacer esto

275
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
Necesitamos discutir mi cheque.

276
00:12:58,903 --> 00:13:00,989
A las 4:00 están
cortando mi teléfono.

277
00:13:01,072 --> 00:13:03,199
Lo siento mucho
para escuchar eso.

278
00:13:03,241 --> 00:13:04,868
no debería estar encendido
el teléfono de todos modos.

279
00:13:04,909 --> 00:13:06,578
deberías ser
practicando tu arte.

280
00:13:06,661 --> 00:13:07,996
Ahora ve allí, muchacho.

281
00:13:08,079 --> 00:13:10,248
Oh, es como
eso ¿eh? Bueno.

282
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
Todos los ojos... puestos en mí.

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,126
Vamos, socio.

284
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
[gruñidos]

285
00:14:41,589 --> 00:14:44,009
¡Vaya! ¡Eso estuvo bueno!

286
00:14:48,805 --> 00:14:50,682
(Pam)
"Te caíste bien".

287
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
[charla confusa]

288
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
- Bueno, está bien.
- Porque eso estaría bien.

289
00:15:05,488 --> 00:15:07,032
Vamos, punk.

290
00:15:13,788 --> 00:15:14,831
¡Jaja!

291
00:15:14,873 --> 00:15:16,332
¡Jaja! ¡Jaja!

292
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
Eso estuvo genial.

293
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
Eso estuvo bien.

294
00:15:43,902 --> 00:15:45,236
¡Jaja!

295
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
(Pam)
Muy bien.

296
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
Intentemos esto una vez más.

297
00:16:20,438 --> 00:16:21,940
mi teléfono
a punto de ser cortado.

298
00:16:21,981 --> 00:16:24,526
¿Dónde está mi maldito dinero?

299
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
En mi bolsillo.

300
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
Mira, no le he pegado.

301
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
Ahora, ¿hay
alguna pregunta?

302
00:16:38,790 --> 00:16:40,041
- 'No.'
- 'No.'

303
00:16:40,125 --> 00:16:41,626
- Ninguno en absoluto.
- Ninguna pregunta en absoluto.

304
00:16:41,710 --> 00:16:42,752
Muchas gracias.

305
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
Entonces, que tengáis un buen día.

306
00:16:45,797 --> 00:16:47,841
Muy bien, sensei.

307
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
Está bien.

308
00:16:52,762 --> 00:16:53,847
Yo, hombre,

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,974
así que lo supero
a la casa de Gina, ¿verdad?

310
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
Ajá.

311
00:16:57,434 --> 00:17:01,146
Y Dragonfly Jones es
tendido en el suelo

312
00:17:01,187 --> 00:17:03,148
rodeado de paramédicos.

313
00:17:04,149 --> 00:17:06,317
Eh, sí, bueno,
eh, ya sabes

314
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
él no es realmente
Un cinturón negro, Martín.

315
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Eh, es mecánico.

316
00:17:12,407 --> 00:17:15,160
Él da un infierno
Sin embargo, es un trabajo de lubricación.

317
00:17:15,243 --> 00:17:17,662
Stan, ¿por qué
recomendarlo?

318
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
le debo dinero

319
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
y parecía más fácil
que pagarle.

320
00:17:21,833 --> 00:17:24,794
¿Todavía vas?
¿Bajar a ese bar esta noche?

321
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
Definitivamente.

322
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
Tengo que irme.

323
00:17:27,839 --> 00:17:30,925
La última vez que nos atraparon,
pero no esta vez.

324
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Me llevaré a mis hijos conmigo

325
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
porque hay
fuerza en los números.

326
00:17:34,012 --> 00:17:35,805
¿Qué hay de mí, Martín?

327
00:17:35,847 --> 00:17:37,640
No estoy haciendo nada.

328
00:17:37,682 --> 00:17:41,227
Vamos, Sean, pareces
como un chico tranquilo.

329
00:17:41,311 --> 00:17:43,521
¿Alguna vez has estado en una pelea?

330
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
Sí.

331
00:17:46,399 --> 00:17:49,861
En la escuela secundaria solía
recibir una paliza todos los días.

332
00:17:49,944 --> 00:17:53,531
Oye, Sean, ¿de qué sirve?
¿Eso me va a hacer?

333
00:17:53,573 --> 00:17:56,326
Bueno, creo que puedo
recibe algunos golpes por ti..

334
00:17:56,368 --> 00:17:58,411
Porque puedo aguantar un puñetazo.

335
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
No.

336
00:18:11,216 --> 00:18:13,051
- ¡Martín!
- ¿Qué?

337
00:18:13,134 --> 00:18:15,387
Nos tienes en
el medio de la nada.

338
00:18:15,428 --> 00:18:17,222
Martín, nunca he estado
en este barrio.

339
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Bueno, no deberías
me han seguido.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
no te quiero
para lastimarse.

341
00:18:20,350 --> 00:18:22,060
Estoy bien.
Voy a estar bien.

342
00:18:22,143 --> 00:18:23,436
Te dije que esto no es
No hay lugar para las mujeres.

343
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
Vete a casa, Gina.
es cosa de hombres.

344
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
No, Gina, no te vayas.

345
00:18:26,147 --> 00:18:29,192
Quédate y observa a tu hombre
cayó como un mal hábito.

346
00:18:29,234 --> 00:18:32,070
- Entonces, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa? Entonces, ¿qué pasa?

347
00:18:32,112 --> 00:18:33,154
¿Lo que está sucediendo?

348
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
¿Sabes qué, Trey?

349
00:18:35,115 --> 00:18:36,241
Consigue una carga, hombre.

350
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
No he venido aquí a pelear.

351
00:18:37,742 --> 00:18:39,744
No hemos venido a pelear.
Vinimos a hablar.

352
00:18:39,786 --> 00:18:42,080
Ahora, si no empiezas nada,
no habrá nada.

353
00:18:42,122 --> 00:18:45,125
no estoy escuchando
tus tonterías.

354
00:18:45,208 --> 00:18:47,419
Tu chico me robó a mi mujer.

355
00:18:47,460 --> 00:18:50,964
Vienes aquí tratando de enfrentarme.
Fuera con todo ese yin-yang.

356
00:18:51,047 --> 00:18:52,716
No lo voy a aceptar.

357
00:18:52,757 --> 00:18:54,676
Vaya, oye
Espera un momento, Martín.

358
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
yo no robé
tu mujer.

359
00:18:56,845 --> 00:18:59,681
ella dice que no ha salido
usted en más de seis años.

360
00:18:59,764 --> 00:19:03,018
Una vez mío, siempre mío,
y eso es todo, ¿vale?

361
00:19:03,101 --> 00:19:04,060
- Sí.
- Sí.

362
00:19:04,102 --> 00:19:05,603
Vamos a lastimarlo.

363
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
parece
Estoy harto de crecer

364
00:19:07,605 --> 00:19:09,482
entonces solo voy a tener
para desmenuzarte

365
00:19:09,566 --> 00:19:10,942
entonces eso es todo.
Entonces comencemos a tirar.

366
00:19:11,026 --> 00:19:13,153
¡Espera un minuto! ¡Esperar!

367
00:19:13,236 --> 00:19:15,697
¡Espera un maldito minuto aquí!

368
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
¡Vamos!

369
00:19:19,242 --> 00:19:22,537
Gente, ¿qué estamos haciendo, eh?

370
00:19:22,620 --> 00:19:24,289
Míranos.
¿Qué diablos estamos haciendo?

371
00:19:24,330 --> 00:19:25,749
¡Estamos listos para la pelea!

372
00:19:25,790 --> 00:19:27,751
¿Eso va?
para resolver nuestro problema?

373
00:19:27,792 --> 00:19:28,835
¡Sí! ¡Eyyy!

374
00:19:28,918 --> 00:19:30,337
¡Dame esa maldita cosa!

375
00:19:30,420 --> 00:19:33,465
Lo siento. Lo siento.

376
00:19:33,506 --> 00:19:34,883
cuando vamos a aprender

377
00:19:34,966 --> 00:19:37,677
que la violencia nos atrapará
¿En ninguna parte como pueblo?

378
00:19:37,761 --> 00:19:42,474
Trey, no me odias porque
Voy a salir con Shannon.

379
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
Me odias porque
Soy alto ¿tú no?

380
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Supongo.

381
00:19:46,227 --> 00:19:50,106
Gente, la violencia engendra violencia.

382
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
que conduce a la tumba.

383
00:19:52,442 --> 00:19:56,196
Si todos camináramos
ese camino llamado amor

384
00:19:56,279 --> 00:19:57,864
todos mis hermanos y hermanas

385
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
todos podemos conseguir
¡A la tierra prometida!

386
00:20:00,492 --> 00:20:02,702
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!

387
00:20:03,995 --> 00:20:05,288
Mira...

388
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
trey..

389
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
el otro dia en casa de mi chico

390
00:20:10,251 --> 00:20:13,880
tu, eh..
me lastimaste, hombre

391
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
pero ya ves, no lo hice
ven aquí esta noche

392
00:20:17,592 --> 00:20:19,427
para conseguir alguna venganza.

393
00:20:20,679 --> 00:20:22,639
vine aquí para decir
que eres mi hermano..

394
00:20:24,099 --> 00:20:25,850
'y te amo'

395
00:20:25,934 --> 00:20:27,394
pero si te hace sentir

396
00:20:27,477 --> 00:20:29,729
como un mejor hombre
para balancearte, Trey

397
00:20:29,813 --> 00:20:31,606
conseguir algo de venganza,
sigue adelante.

398
00:20:31,690 --> 00:20:33,817
- Sigue adelante.
- ¿Qué estás haciendo?

399
00:20:33,858 --> 00:20:35,026
- Está bien, Martín.
- No, no, no.

400
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
Está bien.

401
00:20:36,403 --> 00:20:38,530
Así tocó
Tu trasero fuera la última vez.

402
00:20:40,407 --> 00:20:41,866
Sigue adelante, Trey.

403
00:20:43,326 --> 00:20:45,453
Pero antes de hacerlo, hermano.

404
00:20:46,705 --> 00:20:48,957
quiero que pienses
sobre algo, ¿eh?

405
00:20:51,251 --> 00:20:52,877
¿Qué soluciona?

406
00:20:54,087 --> 00:20:57,507
¿Sabes qué, hombre?
Esa es la primera vez

407
00:20:57,549 --> 00:21:00,510
alguien alguna vez lo rompió
para mí así, hombre.

408
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
Oh, hombre, hogareño.

409
00:21:05,724 --> 00:21:08,268
Mi mente me está jugando una mala pasada.

410
00:21:12,022 --> 00:21:13,231
Ay, hombre.

411
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Escucha, hombre.

412
00:21:14,566 --> 00:21:17,402
Lo siento, tomé
Quítate el sombrero ahí dentro.

413
00:21:19,654 --> 00:21:21,531
estoy diciendo eso
fue tu juego de billar.

414
00:21:21,573 --> 00:21:23,742
No debería haber hecho eso.
Eso fue una falta de respeto.

415
00:21:23,783 --> 00:21:26,911
Ya sabes, eh, mira, hice un dobladillo
Estás en el bar, hombre.

416
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
Mi culpa, hombre.

417
00:21:28,329 --> 00:21:31,082
Sabes, no pareces
Gary Coleman, ¿de acuerdo?

418
00:21:31,166 --> 00:21:32,959
Está bien, hombre. Está bien.

419
00:21:34,085 --> 00:21:36,463
Oye, mira, Trey, Trey.

420
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
Esto es hermoso, hombre.

421
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
Esto es encantador, ¿sabes?

422
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
- ¿Me sientes?
- Sí, te siento.

423
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Ya sabes, es como, guau.

424
00:21:42,677 --> 00:21:44,971
Estamos aquí ahora.
Nos vemos cara a cara.

425
00:21:45,055 --> 00:21:47,098
- Mano y mano.
- Sí, ahí lo tienes.

426
00:21:47,140 --> 00:21:50,935
Mira, hombre, si hay algo.
lo necesitas en absoluto, hombre

427
00:21:51,019 --> 00:21:52,354
vienes a mí. Háblame.

428
00:21:52,437 --> 00:21:54,230
Ah, ¿así?
Cavalo.

429
00:21:54,272 --> 00:21:55,732
ya que todo esta
bien y elegante

430
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
ya sabes, yo solo estaba
preguntándose, um, um..

431
00:21:59,110 --> 00:22:01,404
¿Qué?

432
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Mmm, cava. puedo tener
un pedazo de tu dulce?

433
00:22:17,462 --> 00:22:20,632
[gruñidos]

434
00:22:23,468 --> 00:22:26,429
[gruñidos]

435
00:22:26,471 --> 00:22:29,641
[gemidos]